23. januar 2004. god.

Info-bilten ERP KiM 23-01-04


Hram Bogorodice Ljeviske u Prizrenu sa manjom crkvenom zgradom
u prvom planu u koju su provalnici usli s unutrasnje strane dvorista crkve

Provaljena i opljackana crkvena zgrada u Prizrenu

ERP KiM Info-sluzba
Gracanica, 23. januar 2003. godine

Iguman manastira Sv. Arhangela o. German obavestio je Eparhiju rasko-prizrensku da je monah Jovan (Milojevic) prilikom jutrosnje posete hramu Sv. Bogorodice Ljeviske u Prizrenu, u pratnji nemackih vojnika, ustanovio da su nepoznati napadaci provalili u jednu od crkvenih zgrada koja se nalazi u dvoristu crkve i iz nje odneli jedan deo inventara. Rec je o pomocnoj zgradi u kojoj su se ranije prodavale ikonice i suveniri za posetioce crkve.

Iako je citava crkva okruzena bodljikavom zicom napadaci su jednostavno preskocili zid crkvenog dvorista s ulicne strane i provalili u zgradu.

Ova pljacka crkvene zgrade u Prizrenu jos jednom pokazuje da objekti SPC nisu dovoljno dobro zasticeni i da postoji velika opasnost da napadaci neopazeno mogu da provale i u neku od crkava koje nisu pod stalnom strazom KFOR-a. Za sada je u Prizrenu pod stalnom strazom KFOR-a samo saborni hram Sv. Djordja sa zgradom Episkopije Prizrenske.


Kosovski ombudsman trazi od NATO saveza da razmotri mogucnost nadoknade porodicama postradalih u bombardovanju 1999. godine

U otvorenom pismu novom generalnom sekretaru NATO saveza de Hoop Shefer-u kosovski ombudsman Marek Antoni Novicki trazi razmatranje mogucnosti isplate nadoknade porodicama postradalih u bombardovanju 1999. godine

(u prilogu dostavljamo originalno pismo na engleskom jeziku)

ERP KiM Info-sluzba
Gracanica, 23. januar 2003. godine

(foto: Marek Antoni Novicki u potrazi za pravdom za zrtve NATO bombardovanja)


U danasnjem saopstenju dostavljamo pismo koje je 22. januara 2004. godine kosovski ombudsman Marek Antoni Novicki (Poljska) uputio novom generalnom sekretaru NATO saveza de Hoop Shefer-u povodom zahteva porodica postradalih u NATO bombardovanju
  na Kosovu i Metohiji 1999. godine da im se obezbedi odredjena nadoknada i javno priznanje te tako pruzi odgovarajuca moralna satisfakcija buduci da su mete napada bili civilni objekti, a ne vojni. U pismu se posebno navodi napad na autobus u Luzinama (kod Podujeva) i zgradu PTT u Pristini. Novicki tvrdi da je do sada, svaki pokusaj ovih osoba da ostvare neke vrstu nadoknade ili javnog priznanja od strane NATO za svoje gubitke, bio je uzaludan i od dela NATO su se susreli sa apsolutnom cutnjom.


Novicki je isti zahtev uputio ranije i prethodnom generalnom sekretaru Lordu Robertsonu, medjutim nikada nije dobio cak ni odgovor na svoje pismo. Zato u svom najnovijem pismu g. Novicki naglasava:

"U tom smislu, zelim da vas, s postovanjem zamolim, da mi dostavite odgovor o tome zasto NATO ustrajava u svojoj nespremnosti da ovim ljudima obezbedi neku vrstu pomoci. Takva pomoc ukljucuje, ali nije i ogranicena, na mogucnost nadokande. Nadam se da cete vi ovom zahtevu dati vise paznje nego vas prethodnik."

Svoje pismo Novicki zavrsava stavom da je njegova moralna duznost kao obmudsmana Kosova da ne dozvoli da sudbina ovih ljudi bude zaboravljena naglasavajuci da ocekuje pozitivan odgovor od NATO saveza na svoje pismo.

U prilogu dostavljamo prevod pisma na srpski jezik koji smo dobili iz kancelarije Ombudsmana g. Novickog:


Marek Antoni Nowicki
Ombudsperson

Ombudsperson Institution in Kosovo
Institucioni i ombudspersonit në Kosovë
Institucija ombudspersona na Kosovu

_______________________________________________________
Address: Agim Ramadani Str. (Ex "Kosovodrvo" building), Pristina KOSOVO
Adresa: Rr. Agim Ramadani (Ish ndërtesa "Kosovodrvo"), Prishtinë KOSOVA
Adresa: Ul. Agim Ramadani (Bivsa zgrada "Kosovodrvo"), Pristina KOSOVO
Tel: ++381 (0) 38 501 401, 545 303, 540 447, 548 087, Fax: ++381 (0) 38 545 302
e-mail: ombudspersonkosovo@ombudspersonkosovo.org
web site: www.ombudspersonkosovo.org



E-mail: natodoc@hq.nato.int

22. januara 2004. god.


Postovani g. de Hoop Scheffer,

U toku nekoliko godina, nakon osnivanja Ombudsperson Institucije na Kosovu 2000 g., veliki broj stanovnika Kosova dosao je kod mene u vezi gubitka clanova porodica za vreme NATO vazdusnog bombardovanja 1999. Mnogi od tih slucaja odnose se na incidente koje je NATO priznao kao pogreske – primeri su bombardovanje putnickog autobusa na mostu blizu sela Lluzane, gde je bilo 47 mrtvih i mnogo vise povređenih, kao i bombardovanje poste u centru Pristine/ Prishtinë.

Do sada, svaki pokusaj ovih osoba da ostvare neke vrstu nadoknade ili javnog priznanja od strane NATO za svoje gubitke, bio je uzaludan i od dela NATO su se susreli sa apsolutnom cutnjom. 21. maja 2001, poslao sam pismo vasem prethodniku, Lordu George Robertsonu, gde ga molim za neku vrstu priznanja po ovom pitanju, ukljucujuci i davanje nadoknade. Kopije pisma poslate su Ministrima inostranih poslova svih drzava clanica NATO i Havijeru Solani, Visokom predstavniku zajednicke inostrane i bezbedonosne politike EU. Na pismo upuceno Lordu Robertsonu nije bilo nikakvog odgovora. Prilazem kopiju zbog vase informacije i uverenja.

S obzirom na veliku bol koja je izazvana ovim incidentima i cinjenice da porodice zrtava vec cetiri godine cekaju sluzbeno priznanje za pretrpljenu bol koja je posledica ovih tragicnih incidenata, smatram da je vazno da se ponovo iznese ovo pitanje.

U tom smislu, zelim da vas, s postovanjem zamolim, da mi dostavite odgovor o tome zasto NATO ustrajava u svojoj nespremnosti da ovim ljudima obezbedi neku vrstu pomoci. Takva pomoc ukljucuje, ali nije i ogranicena, na mogucnost nadokande. Nadam se da cete vi ovom zahtevu dati vise paznje nego vas prethodnik

Veoma sam svestan cinjenice da nemam nikakvu sluzbenu nadleznost nad NATO i drzavama clanicama NATO, ali ipak smatram da je moja moralna duznost kao Ombudspersona Kosova, da ne dozvolim da sudbina ovih ljudi bude zaboravljena. Ombudsperson Institucija je spremna da posluzi kao tacka kontakta između NATO i porodica zrtava, ukoliko druga strana to bude zatrazila.

Nadam se i cenim vasu paznju po ovom pitanju i ocekujem pozitivan odgovor, kao sto to ocekuju i ove porodice i ljudi Kosova.



Iskreno,


Marek Antoni Nowicki
Ombudsperson



Kopija Harri Holkeri, Specijalni predstavnik generalnog sekretara ,UNMIK
Holger Kammerhof, Komandant KFOR
Ministri inostranih poslova drzava clanica NATO

prilozeno. Pismo od 21.maja 2001, upuceno Lordu Robertsonu,
bivsem Generalnom sekretaru NATO
 


Info-sluzba ERP KIM je zvanicna informativna sluzba Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko-metohijske i radi s blagoslovom Njegovog Preosvestenstva Episkopa Artemija.
Nasa informativna sluzba donosi vesti sa Kosova i Metohije sa posebnim osvrtom na zivot Srpske Pravoslavne Crkve i srpske zajednice na prostorima pokrajine Kosova i Metohije i Raske oblasti. Info-sluzba ERP KIM izdaje redovne biltene na srpskom i engleskom jeziku. Pregled najnovijih novinskih clanaka vezanih za situaciju na Kosovu i Metohiji moze se naci na nasoj strani: Kosovo Daily News (KDN) News List . Info sluzba ERP KIM takodje saradjuje sa  www.serbian-translation.com

Stavovi u novinskim clancima i tekstovima koji nisu zvanicna saopstenja ili vesti IS ERP KIM pripadaju agencijama od kojih su tekstovi preuzeti i nisu neophodno stavovi Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko metohijske.

Nase informativne biltene mozete naci i na Web strani Info-sluzbe ERP KIM:
http://www.kosovo.net/erpkiminfo.html


Dodatne informacije o radu Eparhije rasko-prizrenske i zivotu kosovsko-metohijskih Srba dostupne su na zvanicnoj prezentaciji Eparhije: http://www.kosovo.net

Copyright 2004, ERP KIM Info-Service