19. januar 2004. god.

Info-bilten ERP KiM 19-01-04

Helena Ranta konacno progovorila

ERP KIM Info-sluzba
Gracanica, 19. januar 2004

(Presuda pre detaljne istrage - William Walker)

Slucaj Racak ponovo je zaokupio paznju javnosti nakon nedavnog incidenta u Skupstini Kosova i Metohije kada su povodom seste godisnjice ovog dogadjaja predstavnici srpske Koalicije POVRATAK odbili da sa svojim albanskim kolegama odrze minut cutanja za poginule Albance u Racku s obrazlozenjem da je rec o politizaciji dogadjaja jer su nastradala lica bila naoruzani pripadnici OVK.

Jos od januara 1999 godine incident koji se dogodio u selu Racak, nedaleko od Stimlja, tumacen je na razlicite nacine. Tadasnji sef verifikacione misije OSCE-a William Walker odmah je dogadjaj u Racku proglasio masakrom nad neduznim i nenaoruznim albanskim civilima koji su sproveli pripadnici MUP-a Srbije. Ova ocena kao i medijska kampanja koja je usledila nakon toga bila je inicijalna kapisla za NATO bombardovanje Srbije, koje je vec unapred bilo pripremano. Zvanicna verzija vlade iz Beograda glasila je da je rec o klasicnoj "namestaljki" i da je se u Racku zaista desio okrsaj sa naoruzanom grupom OVK, ali da su tela ubijenih Albanaca naknadno premestena i postavljena na nacin kako bi izgledalo da je rec o masakru civila. Javnosti je gotovo nepoznata cinjenica da je prilikom okrsaja sa naoruzanim pripadnicima OVK u Racku ubijeno i "vise srpskih vojnika" kako Dr. Ranta tvrdi za nemacki dnevnik.

Detaljnu patolosku analizu nadjenih albanskih leseva izvrsila je grupa finskih patologa na celu sa Dr. Helenom Rantom. Iako je u vreme ratne histerije 1999. godine tvrdjeno da Ranta nije mogla da opovrgne "cinjenicu" da je rec o ubijenim nenaoruzanim civilima, sest godina kasnije ugledni nemacki dnevnik Berliner Zeitung prenosi ozbiljne kritike Dr. Rante na racun rada Haskog tribunala na kome je slucaj Racak iskoriscen kao jedan od glavnih dokaza za "etnicko ciscenje i masakr" nad nenaoruzanim albanskim civilima pre NATO bombardovanja, sto je trebalo da opravda pocetak vojne intervencije.

Buduci da su pojedine novinske agencije prenosile ovih dana delove ovog clanka iz Berliner Zeitunga, radi bolje informisanosti citalaca prenosimo kompletan tekst na srpskom prevodu i u nemackom originalu sa internet adresom na kojoj se tekst moze naci, kao i nekoliko linkova sa tekstovima drugih uglednih evropskih dnevnika koji su jos 1999. godine ukazivali da mnogo toga u zvanicnom izvestaju Williama Walkera ne odgovara istini.
 

Berliner Zeitung, 17. januar 2004. godine

Bez interesovanja za poginule Srbe

Kritike na racun rada Haskog Tribunala po pitanju slucaja Racak

Markus Bikel

(foto: Istraga sa rukama u dzepovima - William Walker na "licu mesta")

SARAJEVO/HELSINKI, tokom januara. Helena Ranta, finski patolog, izrazila je svoje nezadovoljstvo nacinom rada Haskog Tribunala po pitanju takozvanog masakra u Racku. Kao tadasnji sef tima forensicara, koji je EU januara 1999. poslao radi istrazivanja dogadjaja u kosovskom selu Racak, ona je u razgovoru sa Berliner Cajtuntom kritikovala UN-ov tribunal zbog toga sto nije adekvatno istrazio ukazatelje na teske okrsaje izmedju srpskih vojnika i albanskih boraca u noci 15/16 januara 1999, u podrucju Racka.

Tragediju u ovom kosovskom selu, prilikom koje je pre tacno pet godina nastradalo vise od 40 Albanaca, iskoristili su zapadni politicari kako bi ubedili javno mnjenje u neophodnost predstojeceg napada NATO-a na Jugoslaviju. Centralnu ulogu odigrao je americki diplomata Vilijam Voker, sef misije OEBS-a na Kosovu, koji je odmah optuzio Srbe da su iz neposredne blizine usmrtili 45 nenaoruzanih albanskih civila. Srpska strana je odbacivala ovakvu predstavu dogadjaja i govorila o borcima UCK poginulim u borbi.

Fotografije nisu za javnost

Srpska strana je znala za tadasnje ''borce UCK, koji su bili sahranjeni u blizini Racka'', rekla je Ranta. ''Ja sam jos tada dobila obavestenja koja dokazuju da je tamo ubijeno i vise srpskih vojnika. Nazalost, mi nismo doznali tacan broj poginulih Srba tokom te noci.'' Trebalo bi se ''u Tribunalu raspitati zasto ga ova druga cifra nije zanimala''.

Ranta je iznela kritiku sto se optuznica protiv bivseg jugoslovenskog predsednika Milosevica, po pitanju slucaja Racak, u najvecoj meri bazira na Vokerovoj verziji dogadjaja. ''Kada je ambasador Voker rekao da se u Racku radi o jednom masakru, ova izjava nije imala nikakvo pravno dejstvo. Ja sam jos tada objasnila da su posmatraci OEBS-a zaboravili da preduzmu sve korake, koji se normalno ocekuju kada treba obezbediti popriste nekog dogadjaja: izolovanje mesta, zabrana pristupa neovlascenim licima, kao i prikupljanje dokaza.''

Ranta je zatrazila da se pored OEBS-ovih fotografija sa mesta dogadjaja objave i fotografije druge dvojice fotografa, koje su bile nacinjene nekoliko sati pre dolaska posmatraca OEBS-a. Ove fotografije pokazuju ''da je najmanje jedno telo naknadno pomerano – ovaj se les ne moze videti na OEBS-ovim fotografijama.''

Ostavljena na cedilu

U danima pred pocetak NATO napada na Jugoslaviju bilo je jasno ''da je citav niz vlada zainteresovan za verziju dogadjaja u Racku, po kojoj bi svu odgovornost snosila samo srpska strana. Medjutim ja nisam mogla da im ponudim takvu verziju'', rekla je Ranta.

Ona je svoje instrukcije dobila od nemackog diplomate, ambasadora Paulsa. Kao predstavnik Nemacke, koja je tada predsedavala Evropskom Unijom, on ju je zamolio da pripremi pismenu izjavu. ''Tada sam ovu pismenu izjavu morala da pokazem Vilijamu Vokeru, koji je, ocigledno, bio sve samo ne odusevljen dok ju je citao.'' Pritom, ona se slozila da uzme ucesca u vaznoj pres konferenciji 17. marta 1999. ''Tokom ove konferencije sedela sam na podijumu zajedno sa nemackim ambasadorom iz Beograda, Gruberom, i jednim finskim diplomatom. Nadala sam se da ce oba ova gospodina podrzati.'' To, nazalost, nije bio slucaj. ''Pre sam imala osecaj da sam ostavljena na cedilu'', rekla je Ranta.

Rezultat ove pres konferencije, na kojoj je dominirao Voker, bio je da je vecina medija prihvatila verziju po kojoj su Srbi izvrsili masakr nad albanskim civilima. Nekolicinu dana nakon toga otpoceli su vazdusni napadi NATO-a na Jugoslaviju.

http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/politik/308862.html

Berliner Zeitung, Samstag, 17. Januar 2004

Kein Interesse an gefallenen Serben
Arbeit des Haager Tribunals im Fall Racak bemängelt

Markus Bickel

SARAJEVO/HELSINKI, im Januar. Unverständnis über die Arbeit des Haager UN-Tribunals im Fall des so genannten Massakers von Racak hat die finnische Pathologin Helena Ranta geäußert. Die damalige Leiterin des forensischen Teams, das von der EU zur Untersuchung der Vorgänge im Kosovo-Dorf Racak im Januar 1999 entsandt wurde, bemängelte im Gespräch mit der Berliner Zeitung, dass Hinweisen auf schwere Kämpfe zwischen serbischen Soldaten und albanischen Kämpfern in der Nacht vom 15. zum 16. Januar 1999 im Raum Racak durch das UN-Tribunal nur unzureichend nachgegangen wurde.

Die Tragödie in dem Kosovo-Dorf, bei dem vor genau fünf Jahren mehr als 40 Albaner starben, wurde von westlichen Politikern genutzt, um die Öffentlichkeit von der Notwendigkeit des bevorstehenden Nato-Angriffs auf Jugoslawien zu überzeugen. Eine zentrale Rolle spielte der US-Diplomat William Walker. Der Chef der Kosovo-Mission der OSZE bezichtigte umgehend die Serben, in Racak 45 unbewaffnete albanische Zivilisten aus nächster Nähe exekutiert zu haben. Die serbische Seite wies die Darstellung zurück und sprach von im Kampf gefallenen UCK-Kämpfern.

Fotos nicht veröffentlicht

Sie wisse, dass damals "UCK-Kämpfer in der Nähe von Racak begraben wurden", sagte Ranta. "Ich habe schon seinerzeit Informationen erhalten, die beweisen, dass dort auch mehrere serbische Soldaten erschossen wurden. Leider werden wir die genaue Zahl der in dieser Nacht gefallenen Serben wohl nie erfahren." Es sei "beim Tribunal nachzufragen, warum es sich für deren Zahl nicht interessiert".

Ranta bemängelte, dass die Anklageschrift gegen den jugoslawischen Ex-Präsidenten Milosevic im Fall Racak weitgehend der von Walker überlieferten Tatversion folgt. "Wenn Botschafter Walker sagt, dass es sich in Racak um ein Massaker gehandelt habe, hat diese Aussage keinerlei rechtliche Wirkung. Ich habe schon damals erklärt, dass die OSZE-Beobachter sämtliche Schritte, die man bei der Sicherung eines Tatorts normalerweise erwartet, vergessen haben: die Isolierung des Geländes etwa, den Ausschluss unautorisierter Personen sowie das Einsammeln aller Beweisstücke."

Ranta forderte, zusätzlich zu den OSZE-Fotos vom Tatort auch die Bilder von zwei weiteren Fotografen zu veröffentlichen, die einige Stunden vor Ankunft der OSZE-Beobachter gemacht wurden. Die Bilder zeigten, "dass mindestens einer der Körper nachträglich bewegt wurde - dieser Leichnam ist auf den OSZE-Bildern nicht zu sehen".

Im Stich gelassen

In den Tagen vor Beginn der Nato-Angriffe auf Jugoslawien sei klar gewesen, "dass eine ganze Reihe von Regierungen Interesse an einer Version der Ereignisse von Racak hatten, die allein die serbische Seite verantwortlich machten", so Ranta. "Diese Version konnte ich ihnen aber nicht liefern."

Ihre Instruktionen habe sie von dem deutschen Diplomaten Botschafter Pauls erhalten. Der Vertreter der damaligen deutschen EU-Präsidentschaft habe gebeten, eine schriftliche Stellungnahme vorzubereiten. "Danach musste ich diese persönlichen Äußerungen William Walker zeigen, der offensichtlich alles andere als begeistert war, als er sie las." Dennoch habe sie der Teilnahme an der wichtigen Pressekonferenz vom 17. März 1999 zugestimmt. "Bei dieser saß ich gemeinsam mit dem deutschen Botschafter in Belgrad, Gruber, und einem finnischen Diplomaten auf dem Podium. Ich hoffte, die beiden Herren würden mich unterstützen." Das sei leider nicht der Fall gewesen. "Ich hatte eher das Gefühl, im Stich gelassen worden zu sein", sagte Ranta.

Im Ergebnis der von Walker dominierten Pressekonferenz sahen die meisten Medien die Version von einem serbischen Massaker an albanischen Zivilisten bestätigt. Wenige Tage später begannen die Nato-Luftangriffe auf Jugoslawien.

U prilogu dostavljamo nekoliko linkova sa clancima iz medjunarodne stampe u kojima su izrazene ozbiljne sumnje na verodostojnost Walkerove verzije dogadjaja u Racku:
 

[2] Le Monde, Paris 21. January 1999
French: "Les morts de Racak ont-ils vraiment été massacrés froidement ? "
English: "Were the Racak dead really clodly massacred?"

[3] Die Welt, Berlin 21. January 1999
German: "Der Krieg um die 40 Toten von Racak im Kosovo Massaker oder "nur" die Opfer eines Tages? "

[4] Liberation, Paris 21. January 1999
French: "Neuf questions sur les morts de Racak"
English: "Nine questions concerning the Racak dead"

[5] International Action Center, New York, Paris 21. January 1999
English: "Who is William Walker: "WARHAWK BEHIND U.S. KOSOVO POLICY -
AMB. WALKER COVERED UP REAL MASSACRES IN EL SALVADOR"

Info-sluzba ERP KIM je zvanicna informativna sluzba Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko-metohijske i radi s blagoslovom Njegovog Preosvestenstva Episkopa Artemija.
Nasa informativna sluzba donosi vesti sa Kosova i Metohije sa posebnim osvrtom na zivot Srpske Pravoslavne Crkve i srpske zajednice na prostorima pokrajine Kosova i Metohije i Raske oblasti. Info-sluzba ERP KIM izdaje redovne biltene na srpskom i engleskom jeziku. Pregled najnovijih novinskih clanaka vezanih za situaciju na Kosovu i Metohiji moze se naci na nasoj strani: Kosovo Daily News (KDN) News List . Info sluzba ERP KIM takodje saradjuje sa  www.serbian-translation.com

Stavovi u novinskim clancima i tekstovima koji nisu zvanicna saopstenja ili vesti IS ERP KIM pripadaju agencijama od kojih su tekstovi preuzeti i nisu neophodno stavovi Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko metohijske.

Nase informativne biltene mozete naci i na Web strani Info-sluzbe ERP KIM:
http://www.kosovo.net/erpkiminfo.html

Dodatne informacije o radu Eparhije rasko-prizrenske i zivotu kosovsko-metohijskih Srba dostupne su na zvanicnoj prezentaciji Eparhije: http://www.kosovo.net

Copyright 2004, ERP KIM Info-Service