21. februar 2003

Info-bilten ERP KIM 21-02-03

SADRZAJ:

ANSA: KOSOVO - Manastiri u opasnosti bez italijanskih vojnika



zivot pod stalnom zastitom italijanskih vojnika - man. Visoki Decani, leto 2002.

KOSOVO: MANASTIRI U OPASNOSTI BEZ ITALIJANSKIH VOJNIKA

Sadrzaj

ANSA
21. februar, 2003.


RIM, 19 februar – Srednjevekovni srpsko-pravoslavni manastiri Kosova su u opasnosti da nestanu ako vojnici misije NATO-a (KFOR) koji su prisutni na terenu od 1999. godine ne nastave da ih stite. Ovu alarmantnu vest objavila je revija '30 dana' (30 giorni) u svom izdanju od ove sedmice.

Prema ovoj reviji, od 1999. godine albanski ekstremisti eksplozivom su unistili 110 pravoslavnih hramova, a sada je u opasnosti i srednjovekovni dragulj, manastir Decani, zbog najavljenog povlacenja vojnika KFOR-a koji ga cuvaju vec tri i po godine i koji bi trebalo da se premjeste u novu italijansku bazu u blizini Peci.

' Pisao sam komandi KFOR-a na Kosovu' kaze otac Sava, jedan od monaha, ' i izrazio sam svoju zabrinutost za opstanak manastira. Jos nisam dobio odgovor, ali imam povjerenja u italijanske vojnike, jer su jos za vrijeme Drugog svjetskog rata italijanski karabinjeri spasili manastir od balista (Balli Kombetar), paravojnih albanskih nacionalista koji su se borili na strani nacista.

Jedan italijanski pukovnik, koji je zelio ostati anoniman, izjavio je reviji da 'albanski ekstremisti samo cekaju da mi odemo da bi srpske svetinje sravnili sa zemljom, jer smatraju da ce samo potpunim unistenjem crkava i manastira oslabiti zelju Srba za povratkom.'

U casopisu je objavljen i intervju sa Vitorijem Zgarbijem koji smatra da je neophodno da se zastite pravoslavne crkve i manastiri koji su, podignuti u trinaestom i cetrnaestom veku, od ovog delica Balkana stvorili pravu riznicu umetnickog bogatstva.' Zgarbi se posebno osvrce na freske 'ukrasene takvom zivoscu i originalnoscu, sto je veoma tesko, imajuci na umu krutost vizantijske sheme.' 'U nekim slucajevima – dodaje Zgarbi – cini se da vidimo Djotoa.' (ANSA)

Prevod sa italijanskog
Decanski monasi
http://www.kosovo.net

30 dana (30 giorni) je ugledni italijanski rimokatolicki mesecnik

Sadrzaj


Iz decanskog foto-albuma
Iguman israca manastirske goste koji se spremaju da fijakerom krenu
iz manastira uz pratnju turske policije (kavaza), kraj 19. veka
Kao i danas, putovanje za monahe i hodocasnike predstavljalo je veliki rizik
zbog svakodnevnih albanskih zuluma koje je iguman decanski Serafim Ristic
detaljno opisao u svojoj knjizi 'Plac Stare Srbije', pocetkom 20 veka
veca slika

 

KOSOVO: MONASTERI A RISCHIO SENZA SOLDATI ITALIANI

   (ANSA) - ROMA, 19 FEB - I monasteri medievali serbo ortodossi del Kosovo rischiano di sparire se non continuerà la protezione dei soldati della missione Nato (Kfor) presenti nella regione dal giugno del 1999. L'allarme viene lanciato dalla rivista '30 giorni' nel numero in edicola questa settimana.
   Secondo il giornale dal 1999 sono state 110 le chiese ortodosse distrutte dalla dinamite degli estremisti albanesi e ora è a rischio anche il gioiello medievale del monastero di Decani per il ventilato ritiro dei soldati italiani della Kfor che lo presidiano da tre anni e mezzo, e che dovrebbero essere trasferiti nella nuova base italiana appena ultimata vicino a Pec.
   'Ho scritto al comando Kfor in Kosovo - ha detto padre Sava, uno dei monaci - e ho espresso la mia preoccupazione per la sopravvivenza del monastero. Non ho ancora avuto una risposta ma confido nei soldati italiani, già durante la seconda guerra mondiale sono stati i carabinieri a salvare il monastero di Decani dai Balli Kombetar', i paramilitari nazionalisti albanesi che combattevano a fianco dei nazisti.
      Anche un colonnello italiano che ha chiesto l'anonimato, ha dichiarato al giornale che 'gli estremisti albanesi aspettano solo che ce ne andiamo per far piazza pulita dei luoghi sacri ortodossi, pensano che solo radendoli al suolo le chiese e i monasteri perderanno la forza di richiami perenni al ritorno dei serbi'.
      Il giornale ospita anche un'intervista a Vittorio Sgarbi che sostiene la necessità di proteggere le chiese e i monasteri ortodossi che, eretti tra il XIII e il XIV secolo, 'hanno reso questo lembo dei Balcani un vero e proprio scrigno di tesori artistici'. Sgarbi si sofferma in particolare sugli affreschi 'nei quali la decorazione espressa con una vivacità e una originalità tanto più difficile quanto più rigido è lo schema bizantino'. 'Vi sono dei passaggi - ha aggiunto Sgarbi - in cui sembra di vedere Giotto'. (ANSA)

Sadrzaj


Info-sluzba ERP KIM je zvanicna informativna sluzba Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko-metohijske i radi s blagoslovom Njegovog Preosvestenstva Episkopa Artemija.
Nasa informativna sluzba donosi vesti sa Kosova i Metohije sa posebnim osvrtom na zivot Srpske Pravoslavne Crkve i srpske zajednice na prostorima pokrajine Kosova i Metohije i Raske oblasti. Info-sluzba ERP KIM izdaje redovne biltene na srpskom i engleskom jeziku. Pregled najnovijih novinskih clanaka vezanih za situaciju na Kosovu i Metohiji moze se naci na nasoj strani: Kosovo Daily News (KDN) News List . Info sluzba ERP KIM takodje saradjuje sa  www.serbian-translation.com

Stavovi u novinskim clancima i tekstovima koji nisu zvanicna saopstenja ili vesti IS ERP KIM pripadaju agencijama od kojih su tekstovi preuzeti i nisu neophodno stavovi Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko metohijske.

Ukoliko vise ne zelite da primate biltene ERP KIM ili zelite da posaljete neki komentar pisite redakciji Info-sluzbe ERP KIM na:
erpkim@kosovo.net

Nase informativne biltene mozete naci i na Web strani Info-sluzbe ERP KIM:
/erpkiminfo.html


Dodatne informacije o radu Eparhije rasko-prizrenske i zivotu kosovsko-metohijskih Srba dostupne su na zvanicnoj prezentaciji Eparhije: http://www.kosovo.net

Copyright 2003, ERP KIM Info-Service