10. april 2003

Info-bilten ERP KIM 10-04-03

SADRZAJ:

Komentar urednika: Zasto protestvuju kosovski Srbi?

1. Episkop Artemije podrzava i pozdravlja protestni skup u Gracanici, 9. april
2. KFOR vrsi pretres srpskih sela u opstini Obilic, 10. april
3. Povratak Srba u Obilic pod znakom pitanja, 5. april


ZASTO PROTESTVUJU KOSOVSKI SRBI?
Jedina nada koja ostaje za Srbe jeste da ce odlazak Stajnera, koji je nezvanicno najavljen u junu ove godine, omoguciti da se institucije Kosova i Metohije postepeno vrate u okvire predvidjene Rezolucijom 1244 i da ce poceti konstruktivan srpsko-albanski dijalog koji bi trebao da priblizi pozicije dva tabora i dovede do prvih kompromisa.

sadrzaj

ERP KIM Info-sluzba
DECANI 10.4.2003. godine

Sirom Kosova i Metohije najavljena su protestna okupljanja Srba koji su nezadovoljni otvoreno proalbanskom politikom sefa UNMIK-a Mihaela Stajnera. Stajneru se zamera sto po kratkom postupku zeli da izvrsi prenos ovlascenja sa UNMIK-a na lokalne kosovske (citaj: albanske) institucije, sto ce po misljenju ovdasnjih Srba omoguciti Albancima da dosadasnju vaninstitucionalnu represiju nad Srbima nastave kroz institucije. Naravno, predstavnici UNMIK-a s ponosom tvrde da se ovlascenja prenose na multietnicke institucije u kojima ucestvuju i lokalni Srbi. Zaista, niko ne moze da porekne da su kosovske institucije formalno multietnicke, ali vise od godinu dana njihovog rada u "multietnickom sastavu" pokazalo je da Srbi nisu bili u mogucnosti da i najmanje promene svoj tezak polozaj kroz te institucije. Preko 230.000 srpskih i romskih prognanika i dalje ne moze da se vrate kucama, a preostali Srbi u Pokrajini zive i dalje u svojim izolovanim enklavama bez osnovnih prava i sloboda. Brojni su primeri diskriminacije u svim institucijama, pocevsi od same Skupstine Kosova i Metohije pa do lokalnih opstinskih skupstina gde poneki Srbin tek formalno obezbedjuje "multietnicki" dekor institucijama u kojima suverenu vlast i uticaj imaju samo kosovski Albanci. Ostale manjinske zajednice su potpuno marginalne na politickoj sceni Pokrajine i vecinom izbegavaju svaki konflikt sa vecinskom zajednicom u nadi da ce tako lakse da opstanu i prezive pod njihovom vlascu. Srpski natpisi su svuda sistematski uklonjeni, a neretko zgrade i prostorije opstinskih skupstina ukrasavaju neizbezne zastave Republike Albanije, biste Skendebega ili posteri Adema Jasarija i njegovih kacaka. UNMIK i dalje uporno tolerise ovakvo ponasanje iako ono otvoreno ugrozava javno proklamovani "multietnicki" koncept novog kosovskog drustva.

Prenos dodatnih ovlascenja na ovakve privremene kosovske institucije s pravom izaziva zabrinutost kosovsko-metohijskih Srba koji su uplaseni da ce na taj nacin Albanci dobiti sve institucionalne mehanizme kojim ce nastaviti da vrse pritisak na srpski narod, sve pod vidom zakona i multietnicnosti. Do sada je poslednja rec UNMIK-a u brojnim pitanjima koliko-toliko obezbedjivala neku vestacku ravnotezu i garanciju za Srbe. Kada jednog dana sve vitalne funkcije budu u rukama vecinske etnicke zajednice Srbi ce biti dovedeni pred svrsen cin, a lokalni UNMIK-ovi sluzbenici zaduzeni za ljudska prava moci ce samo da izraze "ozbiljnu zabrinutost" i apeluju na albanske institucije da se ponasaju korektnije prema Srbima. Stajner ipak obecava da pitanja odbrane, bezbednosti i spoljnih poslova i dalje ostaju u nadleznosti UNMIK-a. Medjutim, ta obecanja malo ulivaju poverenja kada svakodnevno mozemo da vidimo kako se medju Srbima ozloglaseni Kosovski zastitni korpus akivno priprema za transformaciju u kosovsku vojsku, a najvisi predstavnici vlade i Pokrajine koriste svaki medjunarodni susret da promovisu svoju viziju nezavisnog albanskog Kosova.

Posledice prenosa sustinskih ovlascenja na kosovske institucije bice posebno pogubne za drzavne interese Srbije na ovim prostorima. U poslednje cetiri godine UNMIK je cinio velike napore da ostvari sustinsku samoupravu na Kosovu i Metohiji, ali je sasvim svesno izbegavao da na bilo koji nacin ostavi prostor za uspostavljanje veza "sustinske autonomije" Kosova sa maticnom drzavom, tj. Srbijom i Crnom Gorom. Pokojni premijer Zoran Djindjic s pravom je govorio da ukoliko se nastavi prenos ovlascenja Srbija ce biti dovedena pred svrsen cin i vise nece biti nijednog pitanja za pregovore. Jednostavno, na stolu ce ostati samo zahtev za formalnim priznanjem vec de facto stvorene nezavisne drzave i Beograd ce se naci pred velikim medunarodnim pritiskom da pokaze "kooperativnost i fleksibilnost". Naravno kosovske Srbe bi u tom slucaju retko ko upitao za njihovo misljenje i oni bi morali da biraju izmedju sasvim neizvesnog zivota u nezavisnom albanskom Kosovu ili konacnog iseljavanja sa ovih prostora.

Rezolucija 1244 Saveta bezbednosti, istina, predvidja prenos ovlascenja na lokalne institucije, ali se pritom podrazumeva da su te institucije zaista multietnicke po svojoj sustini, a ne samo po imenu. Isto tako prenos ovlascenja je predvidjen u kontekstu "sustinske autonomije" Kosova i Metohije u okvirima medjunarodnih granica SRJ tj. Srbije i Crne Gore. Zato je zahtev Vlade Srbije prilikom nedavnog susreta premijera Zivkovica i Mihaela Stajnera da se odlozi prenos ovlascenja zato sto kosovske institucije jos nisu dovoljno zrele za takvu odgovornost, sasvim logican. Nazlost, Mihael Stajner je predlog glatko odbio i uporno insistira na prenosu ovlascenja iako na taj nacin, po recima potpredsednika vlade Srbije Nebojse Covica, ozbiljno destabilizuje i radikalizuje situaciju u Pokrajini. I zaista, srpski delegati u Skupstini Kosova i Metohije sada su pred ozbiljnom dilemom jer njihovo dalje ucesce u institucijama koje sve vise poprimaju oblik institucija nezavisne drzave sve manje ima smisla i opravdanja. Svakodnevni srpski protesti pokazuju da narod nije spreman da svojim poslanicima produzi mandat da ucestvuju u takvim institucijama pod svaku cenu. Odluka koalicije POVRATAK ce u velikoj meri odrediti i njenu buducnost jer u slucaju da mimo volje naroda ostane u institucijama Kosova dovesce do njene potpune marginalizacije. S druge strane SNV KIM i Severnog Kosova sve se vise pokazuju kao najuticajnija politicka snaga medju kosovskim Srbima koja uziva i otvorenu podrsku Crkve. Iako je UNMIK pokusao da marginalizuje SNV i cak diskredituje laznim optuzbama Dr. Milana Ivanovica, sve se vise pokazuje da medjunarodna zajednica mora da radi sa realnim snagama na terenu, svidjalo se to nekom ili ne.

Dok s jedne strane Stajner uporno optuzuje SNV KIM i SNV Severnog Kosova da stvaranjem Zajednice srpskih opstina i opstinskih naselja grade monoetnicke institucije, zvanicne kosovske institucije su sve vise monoetnicke institucije koje zastupaju interese samo jednog dela gradjana albanske nacionalnosti. Za obicne Srbe Redzepi i Rugova su predstavnici njima potpuno stranih institucija cemu jos vise doprinose ceste izjave ovih zvanicnika o stvaranju nezavisnog Kosova, mimo volje svih gradjana Pokrajine. Insistiranje na prisilnoj integraciji Srba u drustvo koje im ne nudi ni minimum uslova za dostojanstven i slobodan zivot dovesce samo do jacanja srpskog otpora i dalje radikalizacije situacije na terenu.

U celini gledano situacija u Pokrajni je sve eksplozivnija iako UNMIK i KFOR uporno nastoje da stvore utisak o stabilnosti i boljoj bezbednosti svih gradjana. Jaz izmedju srpske i albanske zajednice se sve vise produbljava upravo na polju institucija koje bi trebalo da ih objedinju. Dodatno uznemirenje izazivaju i vesti o sve cescim pojavama novih paravojnih albanskih jedinica. Iako UNMIK i KFOR uporno negiraju prisustvo ANA-e na Kosovu i Metohiji najnoviji incident kod Decana gde su naoruzani maskirani ljudi pucali na policiju, kao i sudjenje pripadnicima ove organizacije u Gnjilanu nedvosmisleno ukazuju da predstavnici UNNMIK-a i KFOR-a nisu spremni da izadju pred javnost sa svim informacijama. Jos od dolaska UNMIKa i KFORa na Kosovo i Metohiju jedan od glavnih prioriteta jeste da se izbegne sukob sa albanskim ekstremistima koji uzivaju u svojoj zajednici neprikosnoven autoritet narodnih heroja. Medjutim, kako to dogadjaji na terenu pokazuju ova strategija mogla bi da se vrati medjunarodnoj zajednici i samim kosovskim Albancima kao veoma opasan bumerang.

Na primeru Crvenih beretki i raznih mafijaskih klanova u Srbiji koji su svoje prljave poslove skrivali iza "srpskog patriotizma" na Kosovu i Metohiji imamo slicnu spregu bivsih pripadnika OVK, koji se sada ponovo transformisu u nove grupe, bogatih mafijaskih klanova i novopecenih politicara koji su do jucer umesto "demokratskih argumenata" koristili kalasnjikov i zolje. Za njih je nezavisno Kosovo jedina nada da se politickim institucijama zastiti ogromni nelegalno steceni kapital i moc koju su ostvarili na krajnje sumnjive nacine. Za javnost oni su samo patriote i borci za narodne interese. Na srecu, kao i u Srbiji sve je vise i kosovskih Albanaca koji uvidjaju sta se krije iza drecave fasade nacionalistickih poruka. Pitanje je samo da li ce i kosovski Albanci smoci dovoljno snage da krenu u obracun sa ovim zlom i da li ce im u tome pomoci UNMIK i KFOR koji su sasvim dobro svesni postojece realnosti.

Jedina nada koja ostaje za Srbe jeste da ce odlazak Stajnera, koji je nezvanicno najavljen u junu ove godine, omoguciti da se institucije Kosova i Metohije postepeno vrate u okvire predvidjene Rezolucijom 1244 i da ce poceti konstruktivan srpsko-albanski dijalog koji bi trebao da priblizi pozicije dva tabora i dovede do prvih kompromisa. Naravno to ce biti moguce samo ukoliko se i na Kosovu i Metohiji sprovede aktivna borba protiv sprege organizovanog kriminala, mafije i paravojnih jedinica koji uzivaju politicku zastitu izvesnih partija i najvisih politickih lidera. Dok ne dodje do tih sustinskih promena u politici medjunarodne zajednice na Kosovu i Metohiji vrlo je moguce da se napravi jos veci jaz i produbi  medju-etnicki konflikt, sto bi imalo nesagledive posledice ne samo za bezbednost u Pokrajini vec i za ceo region.

protosindjel Sava Janjic
urednik ERP KIM Info-sluzbe

sadrzaj


EPISKOP ARTEMIJE PODRZAVA I POZDRAVLJA PROTESTNI SKUP U GRACANICI

Svesrdno podrzavam protestne skupove u K. Mitrovici i Gracanici kao i proteste koji ce se ubrzo odrzati i u ostalim delovima Kosova i Metohije. Apelujem na Srbe sirom Pokrajine da mirno i dostojanstveno izraze zahteve istrajavajuci u pravednoj borbi za svoja prava i slobodu

sadrzaj

ERP KIM Info-sluzba
DECANI 9.4.2003. godine

Episkop Artemije, predsednik SNV KIM, koji zbog crkvenih duznosti nije mogao danas da prisustvuje protestnom skupu u Gracanici, poslao je poruku kojom podrzava resenost srpskog naroda Kosova i Metohije da izrazi protest protiv proalbanske politike sefa UNMIK-a Mihaela Stajnera. Episkop Artemije je u manastiru Visoki Decani dao izjavu za Info sluzbu Eparhije rasko-prizrenske i porucio:

"Ovaj danasnji protestni skup u Gracnici pokazuje cvrsto opredeljenje srpskog naroda na Kosovu i Metohiji da se demokratskim sredstvima bori za slobodan i dostojanstven zivot i drustvo u kome ce biti postovana ljudska prava svih gradjana bez obzira na njihovu etnicku pripadnost. Srbi jesu za saradnju sa svima onima koji rade na ispunjenju Rezolucije 1244, ali ne mogu da podrze politiku koja vodi ka nestanku Srba i stvaranju etnicki cistog albanskog Kosova", rekao je Episkop Artemije.

"Podrska naroda stavovima SNV Kosova i Metohije i SNV Severnog Kosova, koja je izrazena na protestima u Kosovskoj Mitrovici i danas u Gracanici, sasvim jasno pokazuje raspolozenje koje vlada medju Srbima u svim delovima Pokrajine. Ovo je ujedno i najglasnija poruka predstavnicima Koalicije POVRATAK i vlastima u Beogradu da vise nije moguce pod postojecim uslovima ucestvovati u radu institucija koje ne rade na implementaciji Rezolucije 1244 i stvaranju multietnickog drustva, vec na stvaranju nezavisnog Kosova u kome nema buducnosti za Srbe i ostale ne-Albance."

"Istovremeno, svojom namerom da se nastavi sa protestima sirom Kosova i Metohije, SNV KIM i SNV Severnog Kosova odlucni su da se ista politika sprovodi na celoj teritoriji Kosova i Metohije i da demokratska borba za prava Srba ne znaci nikakvu podelu Pokrajine, jer ona cela treba da ostane u sastavu Srbije. Zahtevi za proglasenje nezavisnog Kosova i Metohije su pozivi na promenu medjunarodnih granica Srbije i Crne Gore i predstavljaju opasnu pretnju za mir i stabilnost na Balkanu i Evropi. Zato svesrdno podrzavam protestne skupove u K.Mitrovici i Gracanici kao i proteste koji ce se ubrzo odrzati i u ostalim delovima Kosova i Metohije. Apelujem na Srbe sirom Pokrajine da mirno i dostojanstveno izraze svoje zahteve istrajavajuci u pravednoj borbi za svoja prava i slobodu", izjavio je vladika Artemije za Info-sluzbu ERP KIM u manastiru Visoki Decani.

sadrzaj


KFOR VRSI PRETRES SRPSKIH SELA U OPSTINI OBILIC

Naoruzani albanski ekstremisti sasvim slobodno vrsljaju Pokrajinom, a u podrucju Peci i Decana uspostavljaju cak i nezakonite kontrolne punktove i pucaju na policiju, sto su potvrdili i zvanicni policijski izvori UNMIK-a. Zasto se pretresi ne vrse tamo gde postoje ekstremisticke bande, nego se opet Srbi koji stradaju od albanskog terorizma izlazu presiji? Cak i da Srbi imaju oruzja ko bi imao moralno pravo da im to ospori s obzirom da vec cetiri godine ni KFOR ni UNMIK policija nisu u stanju da ih zastite od albanskog terora, kaze za ERP KIM Info-sluzbu Rada Trajkovic

sadrzaj

ERP KIM Info-sluzba
GRACANICA 10.4.2003. godine

Informativna sluzba Eparhije rasko-prizrenske saznaje da su jutros od 5 casova jedinice KFOR-a zapocele opseznu akciju pretresa srpskih sela u opstini Obilic. Lokalni izvori prenose da su u ranu zoru, po veoma hladnom vremenu za ovo doba godine, ljudi naterani da izadju iz svojih kuca zajedno sa malom decom kako bi se obavio pretres. Ljudi su, prema istim izvorima, veoma nezadovoljni i dozivljavaju ovu akciju kao jos jedan vid pritiska na srpsku zajednicu koja je na ovom prostoru i konstantno izlozena cestim napadima albanskih ekstremista.

Opstina Obilic poznata je po najvecem broju bombaskih napada albanskih ekstremista protiv lokalnih Srba na Kosovu i Metohiji. Vise desetina napada od 1999. godine rezultiralo je ne samo zrtvama vec i velikom materijalnom stetom. Preko 200 srpskih kuca je unisteno ili zapaljeno u poslednje cetiri godine. SNV Kosova i Metohije jutros je ostro protestvovalo zbog ove akcije KFOR-a. Potpredsednik SNV KIM Dr. Rada Trajkovic dala je tim povodom  za ERP KIM Info-sluzbu sledecu izjavu:

"Umesto da se obracunava sa albanskim ekstremizmom KFOR po ustaljenoj praksi vrsi pretres srpskih kuca, kao da Srbi sami sebe napadaju i ubijaju. U ovoj opstini od dolaska KFOR-a nije se dogodio nijedan jedini srpski napad na Albance i njihovu imovinu pa se ovaj pretres ne moze drugacije shvatiti nego kao vrsta pritiska na Srbe koji je u vezi sa jucerasnjim protestom u Gracanici. Uoci samog protesta, a i nakon njega Srbi su bili izlozeni velikim pritiscima kako bi odustali od daljeg protivljenja otvoreno proalbanskoj politici UNMIK-a. S druge strane naoruzani albanski ekstremisti sasvim slobodno vrsljaju Pokrajinom, a u podrucju Peci i Decana uspostavljaju cak i nezakonite kontrolne punktove i pucaju na policiju, sto su potvrdili i zvanicni policijski izvori UNMIK-a. Zasto se pretresi ne vrse tamo gde postoje ekstremisticke bande, nego se opet Srbi koji stradaju od albanskog terorizma izlazu presiji? Cak i da Srbi imaju oruzja ko bi imao moralno pravo da im to ospori s obzirom da vec cetiri godine ni KFOR ni UNMIK policija nisu u stanju da ih zastite od albanskog terora. Ovo nije ni prvi ni poslednji put da se zrtve proglasasvaju za dzelate kako bi se skrenula paznja sa stvarnih problema u Pokrajini", rekla je Dr. Rada Trajkovic.

sadrzaj


POVRATAK SRBA U OBILIC POD ZNAKOM PITANJA

Najveci problem predstavlja pitanje bezbednosti. On je naveo da je su se poslednjih mesec dana u ovom gradu dogodila 3 bombaska napada na Srbe. Od dolaska medjunarodnih snaga do danas preko 200 srpskih kuca ju Obilicu je zapaljeno ili potpuno unisteno, rekao je Jakovljevic.

sadrzaj

KIM Radio
Gracanica 5.4.2003. godine


Na sastanku predstavnika srpskih vlasti i udruzena raseljenih sa Kosova i Metohije u Gracanici danas je pokrenuta inicijativa za realizaciju projekta idividualnog povratka u opstini Obilic. U organizaciji Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju i udruzenja raseljenih Srba iz juzne srpske pokrajne, koji su trenutno smesteni u centralnoj Srbiji, u prostorijama koordinacionog centra u Gracanici danas je odrzan satanak na kome je razmatrana mogucnost povratka Srba u cetiri opstine centralnog Kosova, u opstinama Pristina, Kosovo polje, Lipljan, i Obilic.

Poseban akcenat stavljen je na opstinu Obilic, gde, kako je receno, uslovi za povratak nisu ni priblizno skromni, ali ohrabrujuci faktor je, sto najveci deo srpske imovine, od strateskog znacaja za buducu egzistenciju povratnika, nije otudjen. Predstavnici udruzenja raseljenih sa Kosova i Metohije kazu da je sada oko 20 porodica zainteresovano da se vrati u Obilic. Oni garantuju da ce njihov povratak biti trajan, dakle sa zeljom da tu ostanu, a ne da svoju imovinu prodaju albancima. Kako nam je izjavio nacelnik kosovskog okruga Dragan Velic, uskoro ce se pristupiti izradi konkretnog projekta za realizaciju individualnog povratka u opstinu Obilic.

«Na mestima gde zato postoje uslovi izgradice se stambeni objekti, za smestaj povratnika dok im se ne omoguci povratak na njihova ognjista. Drzava bi time obavezala korisnike imovine da istu ne mogu da otudje», rekao je Velic. Predstavnik Srba iz Obilica Mirce Jakovljevic kaze, da posmatrano sa pravnog aspekta, veliki broj Srba moze da se vrati u ovaj grad, jer poseduju imovinsko pravo nad nepokretanostima, time sto svoje stanove i imanja nije otudjio. Medjutim, kako istice Jakovljevic, najveci problem predstavlja pitanje bezbednosti. On je naveo da je su se poslednjih mesec dana u ovom gradu dogodila 3 bombaska napada na Srbe. Od dolaska medjunarodnih snaga do danas preko 200 srpskih kuca ju Obilicu je zapaljeno ili potpuno unisteno, rekao je Jakovljevic.

Na satanku je takodje konstatovano da se povratak raseljenih na zalost zloupotrebljava u politicki marketing, kako kod medjunarodnih predstavnika vlasti , kosovskih albanaca, tako i kod jednog broja Srba, kojima iz cisto profiterskih razloga odgovara status KVO u juznoj srpskoj pokrajni.

Medjunarodni predstavnici vlasti povratak koriste kao panflet za promociju medjuetnicke tolerancije. Ne moze se improvizovati slika o medjuetnickoj toleranciji, ako se nisu obezbedila osnovna ljudska prava, odnosno da prognani vrate na svoja imanja, receno je na danasnjem skupu. U cilju realizacije projekta organizovanog povratka neophodna je finansijska podrska medjunarodne zajednice, nevladinih organizacija i zvanicne drzave, zakljuceno je na kraju sastanka.

sadrzaj


Info-sluzba ERP KIM je zvanicna informativna sluzba Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko-metohijske i radi s blagoslovom Njegovog Preosvestenstva Episkopa Artemija.
Nasa informativna sluzba donosi vesti sa Kosova i Metohije sa posebnim osvrtom na zivot Srpske Pravoslavne Crkve i srpske zajednice na prostorima pokrajine Kosova i Metohije i Raske oblasti. Info-sluzba ERP KIM izdaje redovne biltene na srpskom i engleskom jeziku. Pregled najnovijih novinskih clanaka vezanih za situaciju na Kosovu i Metohiji moze se naci na nasoj strani: Kosovo Daily News (KDN) News List . Info sluzba ERP KIM takodje saradjuje sa  www.serbian-translation.com

Stavovi u novinskim clancima i tekstovima koji nisu zvanicna saopstenja ili vesti IS ERP KIM pripadaju agencijama od kojih su tekstovi preuzeti i nisu neophodno stavovi Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko metohijske.

Ukoliko vise ne zelite da primate biltene ERP KIM ili zelite da posaljete neki komentar pisite redakciji Info-sluzbe ERP KIM na:
erpkim@kosovo.net

Nase informativne biltene mozete naci i na Web strani Info-sluzbe ERP KIM:
/erpkiminfo.html


Dodatne informacije o radu Eparhije rasko-prizrenske i zivotu kosovsko-metohijskih Srba dostupne su na zvanicnoj prezentaciji Eparhije: http://www.kosovo.net

Copyright 2003, ERP KIM Info-Service