8. april 2003

Info-bilten ERP KIM 08-04-03

SADRZAJ:

UNMIK POLICIJA: NAORUZANI I MASKIRANI LJUDI U OKOLINI DECANA I PECI
KOHA DITORE: EKSTREMISTI VAN KONTROLE
DVOJICA ALBANACA IZBOLI NOZEM SRBINA U GORAZDEVCU KOD PECI


NAORUZANI I MASKIRANI LJUDI U OKOLINI DECANA I PECI

DESETAK MASKIRANIH I NAORUZANIH LJUDI U VOJNIM UNIFORMAMA BLOKIRALO PUT U SELU RZNIC OPSTINA DECANI (PECKI OKRUG) KAZE SE U ZVANICNOM IZVESTAJU UNMIK POLICIJE

sadrzaj

UNMIK Policija - Dnevni brifing
Glasnogovornik Derek Cepel (Derek Chappel)
Pristina

8. april 2003. god


Sinoc oko 23:00 policija je primila izvestaj o pojavi 6 ili 7 naoruzanih i maskiranih ljudi na putu u ruralnom delu peckog okruga. Policajci su vrlo brzo izasli na lice mesta i osumnjicena lica su pobegla kada su videla policijska vozila. I pored vise metaka koje su ispalila ova osumnjicena lica policajci su ih gonili preko polja otprilike jedan kilometar. Nazalost, oni su uspeli da se izgube u mraku. Jos trazimo ova lica i uhapsicemo ih kada ih lociramo.

Jos ne znamo sta ovi ljudi rade tako kasno nocu na pustoj cesti. Mozda je rec o banditima. Mozda nameravaju da uspostave nelegalni kontrolni punkt. Mozda ova grupica ljudi misli da predstavlja neku "tajnu armiju". Sta god su oni nameravali da urade je nezakonito i to je policija zaustavila pre nego sto je ostvareno.

Za dodatne informacije kontaktirajte Kancelariju za stampu i javne informacije UNMIK policije u Pristini, telefon 038-504-604-5071/FAX 5073. Internet: pol-press@un.org www.unmikonline.org/civpol

*********

Izvestaj iz drugog policijskog izvestaja (ocigledno o istom dogadjaju). Rec je o selu Rznic u opstini Decani, a ne opstini Pec (prim. urednika ERP KIM)

Rznic Decani - 7.4. 22:30 Jedan muskarac je obavestio policiju da je video desetak neidentifikovanih maskiranih ljudi koji nose vojnu uniformu, naoruzanih AK 47 puskama koji su blokirali put. Policija je stigla na mesto dogadjaja i ova lica su nakon pojave policijskog tima ispalili nekoliko metaka u vazduh i pobegla. Niko nije povredjen.
 

7th.APR.2003
8th.APR.2003 by ANGELA TRIJNES
Tel: (381)-38-504-604-5071 or 1-212-963-8442-5071

==========================================

IZVESTAJI NA ENGLESKOM JEZIKU (Iz policijskih saopstenja)

ARMED & MASKED MEN

Last night at about 23:00h, police received a report of 6 or 7 armed and masked men on a road in a rural area of Pec/Peja Region. Officers were able to respond to the scene very quickly and the suspects fled when they saw the police vehicles. Despite numerous shots fired by the suspects, officers pursued them across the fields for approximately one kilometre. Unfortunately, they were able to escape in the darkness. We are still looking for these suspects and we will arrest them when we locate them.

We do not know exactly what these men were planning to do late at night on an empty road. Perhaps they were bandits. Perhaps they planned to conduct an illegal checkpoint. Perhaps this handful of people thinks it is a “secret army”. Whatever they were planning to do was illegal and was stopped by the police before it started.

================

Irzniq village, Decani - 07/04 - 2230 hrs. A male informed Police that he saw about ten unidentified masked men wearing military uniform and armed with AK 47 rifles blocking the road. Police responded to the scene and suspects on sighting the Police team fired several shots in the air and escaped. No injury reported.

sadrzaj


EKSTREMISTI VAN KONTROLE

KOHA DITORE DONOSI IZVESTAJ O POJAVI NEIDENTIFIKOVANIH MASKIRANIH I NAORUZANIH LICA U DECANSKOJ OPSTINI

sadrzaj

KOHA DITORE, (naslovna strana)
3. APRIL 2003

Nezir je u tri sata ujutro trebao da ode do susedgnog sela zbog bolesti cetverogodisnjeg sinovca. On nikada do tada nije video ono sto su pricali drugi seljani. "Bili su to maskirani i uniformisani ljudi. Bilo ih je pet i bili su naoruzani", kaze Nezir. Maskirani ljudi su zaustavili vozilo kojim su putovali. "Oni su me pitali ko sam i gde idem. Rekao sam im da idem do doktora i onda su nas ostavili." [...]

Iasko nema mnogo slucajeva koji su prijavljeni policijskoj stanici u Decanima, stanovnici sela Luka, Pozare i Lumbarda govore sapatom o svojim susretima sa uniformisanim i maskiranim ljudima, posebno u proteklih dve-tri nedelje. Lokalna uprava i politicke partije u Decanima kazu da nema potrebe za maskiranim ljudima, ali ne iskljucuju mogucnost da su oni verovatno pripadnici nekih politickih grupa. Izvor blizak Albanskoj nacionalnoj armiji (ANA) kaze da oni nemaju potrebu da se pojavljuju u ovom regionu. "Prica se da su se neki maskirani i uniformisani ljudi poceli pojavljivati u Decanima. Takodje imam informaciju da ovi ljudi nista lose nisu ucinili. Ja ih licno nikada nisam sreo", rekao je Ibrahim Selmanaj, predsednik decanske opstine. "Medjutim, sama cinjenica da su oni maskirani nije u redu. Ne vidim potrebu za njihovim postojanjem", kaze Selmanaj.

Policija je vrlo skrta u davanju dodatnih informacija zbog istrage. "Poznato nam je da maskirani ljudi terorisu narod", kaze Bobi Beker, sef istraznog tima u policijskoj stanici u Decanima. "Stvar je da posedujemo mnogo vise nezvanicnih nego direktnih informacija, kao sto je slucaj od prosle nedelje kada su ovi  ljudi zaustavljeni i identifikovano jedno lice. Ljudi ne prijavljuju mnoge slucajeve", kaze Bob Ricardson, sef regionalne policijske stanice u Peci.

(tekst preuzet iz OSCE-ovog Media monitoring izvestaja  za 3. april 2003. Izvestaj na engleskom jeziku sledi:

=============================

KOHA DITORE, Pristina daily in Albanian (Front Page)
April 03, 2003


The sickness of his four-year nephew made Nezir from the village of Llukë, Decan, to travel to a neighbouring village at 3 a clock in the morning. He never experienced what his co-villagers spoke about the way he had to travel. "They were masked and uniformed. They were five and were armed," said Nezir. Masked people stopped the car with which they were travelling. "They just asked me who I am and where we are going. I told that that we were going to see a doctor and then they left us." […] 

Even though there are not many cases reported at the police station in Decan, residents of the villages of Lluke, Pozhare, Lumbardh…speak with low voices about meeting with uniformed and masked people, especially during the last two-three weeks. Local government and political parties in Decan say that there is no need for masked people, but they do not exclude the possibility that they came from political groups. A source close to the Albanian National Army said that there is no need for them to appear in this region. "It has been said in Decan that masked and uniformed people have started to appear. Also, I have information that these people did not make evil things. I have never met them," said Ibrahim Selmanaj, the president of Decan municipality. "However, the fact itself that they are masked is not ok. I see no need for their existence," said Selmanaj.

The police are very limited in giving any information because of investigations. "We are aware that masked people terrorise people," said Bobby Baeker, the chief of investigation unit at the police station in Decan. "The thing is that we posses more unofficial information than direct ones as it was the case of last week when these people stopped and identified a person. People do not report much cases," said Bob Richardson, the chief of Peja regional police.


sadrzaj


DVOJICA ALBANACA NAPALI NOZEM SRBINA U GORAZDEVCU I NANELI MU TELESNE POVREDE

sadrzaj

ERPKIM Info-sluzba
Gracanica, 8. april 2003. god

Sinoc, 7. aprila, u 21.45 Srbina SVETISLAVA SIMONOVICA (40) iz sela Gorazdevac u opstini Peci napala su nozem dvojica Albanaca i naneli mu povrede na licu. Nakon pruzene prve pomoci u ambulanti u Gorazdevcu Simonovic se oporavlja i nalazi se van zivotne opasnosti. Napad je potvrdila i UNMIK policija u svom danasnjem izvestaju ne navodeci etnicku pripadnost povredjenog i napadaca, kao ni druge detalje vezane za incident.

Prema lokalnim srpskim izvorima iz Gorazdevca SIMONOVIC se oko 21.30 vracao glavnim putem prema svojoj kuci. Pored njega se zaustavilo vozilo u kome su bila dvojica Albanaca koji su se predstavili kao radnici Elektrokosova i poceli da se raspituju oko navodnih problema u obliznjoj trafo-stanici. Nakon kraceg razgovora sa njima jedan od dvojice Albanaca zario mu je iznenada noz u obraz i naneo povrede na licu. Albanci su odmah pobegli sa lica mesta svojim vozilom, a Simonovici su slucaj prijavili UNMIK policiji i KFOR-u.

Danas je, kako saznaje ERP KIM Info-sluzba, u Gorazedvcu odrzan sastanak na kome su lokalni Srbi iz sela izrazili veliku zabrinutost zbog ovog najnovijeg napada. Albanci se inace slobodno krecu glavnim putem koji prolazi kroz selo iako Srbima kretanje van atara sela nije bezbedno vec cetiri godine.

Prema jos nepotvrdjenim informacijama dvojica napadaca su privedena u policijsku stanicu u Peci odakle su pusteni nakon kraceg ispitivanja. Lokalnim Srbima je predstavnik UNMIK-a saopstio da mogu da pokrenu tuzbu na sudu.

=====
Iz policijskog izvestaja a 8. april:

AGGRAVATED ASSAULT
Gorazdevac village, Pec - 07/04 - 2145 hrs. A male informed Police that he was assaulted and
stabbed in the face by two known males. Victim conveyed to the hospital and treated. No arrest  made.

sadrzaj


Info-sluzba ERP KIM je zvanicna informativna sluzba Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko-metohijske i radi s blagoslovom Njegovog Preosvestenstva Episkopa Artemija.
Nasa informativna sluzba donosi vesti sa Kosova i Metohije sa posebnim osvrtom na zivot Srpske Pravoslavne Crkve i srpske zajednice na prostorima pokrajine Kosova i Metohije i Raske oblasti. Info-sluzba ERP KIM izdaje redovne biltene na srpskom i engleskom jeziku. Pregled najnovijih novinskih clanaka vezanih za situaciju na Kosovu i Metohiji moze se naci na nasoj strani: Kosovo Daily News (KDN) News List . Info sluzba ERP KIM takodje saradjuje sa  www.serbian-translation.com

Stavovi u novinskim clancima i tekstovima koji nisu zvanicna saopstenja ili vesti IS ERP KIM pripadaju agencijama od kojih su tekstovi preuzeti i nisu neophodno stavovi Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko metohijske.

Ukoliko vise ne zelite da primate biltene ERP KIM ili zelite da posaljete neki komentar pisite redakciji Info-sluzbe ERP KIM na:
erpkim@kosovo.net

Nase informativne biltene mozete naci i na Web strani Info-sluzbe ERP KIM:
/erpkiminfo.html


Dodatne informacije o radu Eparhije rasko-prizrenske i zivotu kosovsko-metohijskih Srba dostupne su na zvanicnoj prezentaciji Eparhije: http://www.kosovo.net

Copyright 2003, ERP KIM Info-Service