06. juli 2003

Info-bilten ERP KIM 06-07-03

Postovani citaoci

U danasnjem izdanju ERP KIM Info-sluzbe u celosti prenosimo srpski prevod govora koji je na proslavi Dana nezavisnosti SAD odrzao sef misije SAD u Pristini g. Reno Harnish, kao i kratak komentar urednika Novinske agencije TIKER, Slobodana Maricica. Smatramo da dodatni komentar nije potreban.

ERP KIM Info-sluzba


POZDRAVNI GOVOR  AMERICKOG DIPLOMATE KAO UPUTSTVO I LEKCIJA ZA "KOSOVARE"

- PRIMER ZA DRUGE: TOMAS DZEFERSON KUPIO LUIZIJANU I UDVOSTRUCIO VELICINU SAD : KUPUJTE !?
- AMERICKI   DIPLOMATA POZVAO ALBANCE DA UBRZAJU PRIVATIZACIJU IMOVINE SRPSKE DRZAVE NA KOSOVU: IMATE MOC I OVLASCENJE - KUPUJTE !?
- DVORASNO DRUSTVO  NA KOSOVU - KO IMA ULOGU ROBOVA !?

AMERICKA KANCELARIJA U PRISTINI
http://www.usofficepristina.usia.co.at/

Govor sefa americke kancelarije Reno Harnisa na proslavi
povodom 4. jula Dana nezavisnosti

Americki Ocevi osnivaci govore Kosovu

Dobro vece, dame i gospodo, i hvala vam sto ste nam se pridruzili veceras na proslavi 227. rodjendana Sjedinjenih Americkih Drzava.

Pre dve stotine godina, predsednik Tomas Dzeferson je udvostrucio velicinu Sjedinjenih Drzava kupovinom Luizijane, praveci novu zemlju koja se protezala od Atlantika do Pacifika. Vlada je bila stabilna, drzava je cvetala, budunost je bila dobra. Sve u svemu, Amerikanci su imali mnogo razloga da budu srecni, a malo razloga da brinu. Medjutim, samo nekoliko kratkih godina pre toga, postojao je potpuno drugaciji svet za americki narod. Decenija 1790 je bila mozda jedna od najkriticnijih decenija u istoriji nase zemlje.  Ovaj period je opisan kao “doba strasti” iz jednog jednostavnog razloga; politicki dijalog izmedju najvisih politickih instanci revolucionarne generacije bio je takmicenje u vikanju koje je trajalo citavu deceniju. Politicki odnosi izmedju lidera  Amerike nisu bili dobri i malo se toga cinilo da se napravi efektivna vlada. Sama buducnost nase zemlje je bila u pitanju i uopste se nije znalo da li ce ovaj veliki eksperiment uspeti.

Iskustvo americkih oceva osnivaca u suocavanju sa izazovima moze biti korisno danas za nas. Iako buducnost Kosova jos nije odredjena, suocavate se sa mnogim istim pitanjima koja su toliko vazna za demokratsku buducnost Kosova.

1790. godine, Sjedinjene Drzave su dobile nezavisnost od Engleske. Imali smo nasu Deklaraciju o nezavisnosti, imali smo nas Ustav, rat je bio zavrsen. Imali smo mnogo razloga da budemo srecni, ali bilo je i mnogo problema. Ekonomija je bila ocajna, nasa valuta je imala malu vrednost i skoro svaki peti covek u trinaest kolonija je bio rob, drzan protiv svoje volje, u nemogucnosti da zivi i radi onako kako zeli, bez prava glasa u politickom sistemu. Mnogima se cinilo da nasi politicari nisu znali sta da urade sledece. Iako smo imali Ustav, niko zapravo nije znao kako da se sve to usaglasi.  Bez podrske drugih zemalja ili medjunarodne zajednice, ocevi osnivaci morali su sami to da urade, osmisljavajuci kako da zadrze vrednosti americke revolucije, a pri tome da efektivno vladaju.

Nekako smo uspeli da se izvucemo, Amerika je postala ekonomski stabilna, napravljeni su kompromisi i razgovorom su resena pitanja, a ne nasilnim konfliktom - uz jedan znacajan izuzetak. Medjutim, postojalo je jedno pitanje sa kojim nisu zeleli da se suoce, a sto je skoro prouzrokovalo raspad Sjedinjenih Drzava.  Mozda bas iz tog neuspeha Kosovo danas najvise moze da nauci. Nas uspeh u velikoj meri dugujemo grupi uglednih politickih lidera - sedmorici ljudi, poznatih kao "Ocevi osnivaci."  Ovih sedam americkih heroja bili su Dzordz Vasington, nas prvi predsednik; Dzon Adams, nas drugi predsednik; Tomas Dzeferson, nas treci predsednik; Bendzamin Frenklin, nas prvi ambasador; Aron Bur, nas treci potpredsednik; i Aleksandar Hamilton, nas prvi ministar finansija. Trojica od ovih ljudi su potpisali Deklaraciju o nezavisnosti, ali su svi oni rizikovali svoje zivote i sudbine kako bi ostvarili svoj san o samoupravi. Svako od njih je bio posvecen tome da se njihova zemlja koja je bila u zacetku odrzi uprkos velikim izazovima i po cenu licne zrtve. Imali su jednu vaznu prednost - ubedjenje da ce, bez obzira na sve, njihov eksperiment uspeti. Verovali su da nece doziveti neuspeh, da je njihov san mnogo veci od bilo koga od njih pojedinacno.  Znali su da mogu da uspeju samo ukoliko njihov rad donese rezultate i ukoliko rade zajedno, ostavljajuci iza sebe stranacku politiku.  Mislim da nam ovi veliki ljudi govore i danas i postoje tri vazne lekcije kojima moraju da nas nauce. Njihova prva lekcija za danasnje Kosovo je uloga i ostvarivanje licnih odnosa u politici. Ocevi osnivaci su bili jedna veoma raznovrsna grupa. Poticali su iz razlicitih drustvenih slojeva, zalagali su se za razlicite politicke ideologije, a cak su se i njihove licnosti sukobljavale.  Cesto su vikali jedni na druge, cak su izbegavali jedni druge s vremena na vreme, ali su ogranicili svoje sukobe na verbalne rasprave. Osim jednog puta.  11. jula 1804. Aron Bur je pucao na Aleksandra Hamiltona u dvoboju.  Hamilton je sledeceg dana preminuo. Aron Bur, heroj revolucionarnog rata i briljantni politicki mislilac, bio je osramocen i morao je prerusen pobeci iz svoje domovine, i nikada vise nije drzao javnu funkciju.  Upotreba nasilja u postizanju politickih ciljeva okoncala se unistenjem dva oca osnivaca - jasno je bilo da nije bilo pobednika u tom sukobu, a americki narod je izgubio dva velika lidera. Lekcija za sve nas je bila jasna; nasilje u sluzbi politickih ciljeva unistava sve koji su u njega ukljuceni.Pre tog kobnog dana, tokom decenije 1790, Ocevi osnivaci uspeli su da se povrate i funkcionisu kao kolektiv - ne kao pojedinci koji zele da dominiraju jedan nad drugim. Posao koji su imali, odgovornost koju su im poverili biraci bili su suvise veliki da bi ih iko od njih pojedinacno ostvario. Ocevi osnivaci su se svi licno poznavali. To ne govori da su uvek bili prijatelji, ili da su voleli jedni druge, ali imali su licne odnose koji su im omogucavali da izgrade poverenje i da rade zajedno za zajednicku dobrobit.  Cesto su se susretali i pisali mnogo pisama jedni drugima. Cesto su jeli i pili zajedno, i inace im je bilo veoma vazno da se poznaju. Kao rezultat toga, mogli su verovati jedni drugima u drzavnim pitanjima, kao i u pitanjima licne prirode. Zbog tog poverenja mogli su zajedno da pronadju kompromise i rese pitanja van arene javne rasprave gde smirenost i razum mogu preovladati nad pristrasnom politikom i polemikom.  Nedavni potezi dva partijska lidera na Kosovu da uspostave pozitivan licni odnos je znacajan razvoj u tom smislu. Njihov primer je dobar primer za sve. Konacno, ovi veliki ljudi su imali dubok osecaj za istoriju koju su znali da stvaraju. Oni su radili, pisali i govorili ne samo u ime njihovih savremenika, vec i u ime bezbrojnih generacija za koje su verovali da ce doci.  Oni su verovali u svoj uspeh. Ali, takodje su znali da ce njihov rad i nacin na koji su radili posluziti za obrazovanje buducih generacija Amerikanaca i da ce postaviti standard na osnovu koga ce njihova zemlja funkcionisati mnogo godina kasnije.  Druga lekcija koju nasi Ocevi osnivaci imaju za danasnje Kosovo je vaznost resavanja ekonomskih pitanja sto je pre i efikasnije moguce. Kada je Dzordz Vasington 1789. godine postao prvi predsednik nase nacije, ubrzo je imenovao Aleksandra Hamiltona kao prvog ministra finansija . Dva dana nakon imenovanja na polozaj, Hamilton je vredno radio na sakupljanju finansijskih podataka iz svih sesnaest drzava i pravljenju nacrta izvestaja i predloga kako upravljati ekonomijom nacije. Hitnost resavanja ovog pitanja je svima bila ocigledna. Ekonomija Amerike je bila u haosu.  Hamiltonov odgovor je bio nacrt akcionog plana za ekonomske reforme. Znao je da ukoliko njegova mlada domovina ne stane na cvrste ekonomske noge, sve za sta su se borili tokom revolucije bi moglo biti izgubljeno. Hamilton je poceo da neorganizovane finansije drzave postavlja na cvrste noge. U nizu izvestaja, predstavio je program ne samo za stabilizaciju drzavnih finansija, vec i za oblikovanje buducnosti zemlje kao mocne, industrijske nacije. Predlozio je uspostavljanje nacionalne banke, finansiranje nacionalnog duga, preuzimanje ratnih dugova koje su imale drzave i politiku koja bi podstakla proizvodnju i preduzetnistvo.  Sve u svemu, Hamilton je razvio cvrstu ekonomsku politiku koja je bila naklonjena sloju poslovnih ljudi njegovog vremena. Znao je da bez podrske privatnog sektora, bez podrske poslovne zajednice, ekonomija zemlje ne bi uspela. Stavljajuci vladu i poslovnu zajednicu na ISTU stranu, i razvijajuci politiku u konsultaciji sa poslovnom zajednicom, Hamilton je bio u mogucnosti da uvede zemlju u novu eru ekonomskog rasta i industrijskog razvoja koji je  obogatio americki narod i omogucio mu da uziva u jedinstvenom ekonomskom rastu. 

Poruka za danasnje Kosovo je jasna.
Reagujte brzo i reagujte na osnovu cvrstog znanja koje posedujete o ekonomiji Kosova. Prvo, poslovna zajednica i vlada moraju da se medjusobno konsultuju u formulisanju politike koja ce promovisati ekonomski rast.  Koliko poslanika u parlamentu, na primer, redovno ode van Pristine da sa kosovskim privrednicima diskutuje o porezu na dodatnu vrednost, akciznom porezu i dozvolama? Drugo, Svetska banka i Medjunarodni monetarni fond nedavno su predlozili razvoj usmerene ekonomske strategije. Da li Kabinet razmatra  integrisani pristup kosovskim problemima? Trece, energicna privatizacija drustvenih i drzavnih preduzeca treba da vam bude glavni prioritet. Imate moc i ovlascenje da to uradite, uz nekoliko ogranicenja. Ne bi trebalo vise gubiti vreme ukoliko zelite da otkljucate svoj puni ekonomski potencijal. Konacno, kosovski biznismeni, kako oni ovde, tako i oni u inostranstvu, moraju investirati u Kosovo. Pokazite inostranoj poslovnoj zajednici da je Kosovo dobra investicija i da mozete privuci investicije cak i pre nego sto se odluci o konacnom statusu.  Sada cemo da se osvrnemo na trecu lekciju nasih Oceva osnivaca za danasnje Kosovo. Mislim da je ova lekcija najopasnija i da mora biti resena. Zato sto u ovoj lekciji ne ucimo iz onoga sto su nasi Ocevi osnivaci uradili, vec iz onoga sto nisu uradili. Njihova neaktivnost nam danas govori i njihov nedostatak hrabrosti  u resavanju ovog najtezeg pitanja.  1790. godine Amerika je bila zemlja sa oko cetiri miliona ljudi, polovina od njih bila je mladja od 16 godina.  Imali smo sesnaest drzava, sto je bilo povecanje od prvobitinih trinaest kolonija. Bili smo mlada zemlja u razvoju, ali smo bili i zemlja robova. U svim, osim u dvema drzavama, preko 700,000 ljudi africkog porekla drzani su protiv svoje volje, primorani da rade bez plate, njihova jedina sloboda je bila sloboda da budu kupljeni i prodati u bilo koje vreme, sa ili bez njihovih porodica. Ovi ljudi, zene i deca sacinjavali su  skoro jednu petinu stanovnistva Amerike tokom 1790. U pet nasih drzava, ovi robovi su sacinjavali polovinu ili vise od ukupnog broja stanovnistva. Medjutim, najgore od svega je bilo da je sama ideja ropstva bila anatema idealima i vrednostima americke revolucije i svaki od Oceva osnivaca licno je nije odobravao. Ipak, ovo pitanje je bilo toliko razdorno, tako da ovi inace hrabri ljudi su smatrali da bi suocavanje sa ovim najtezim pitanjem moglo unistiti jedinstvo njihove nacije. U vreme kada vecina intelektualaca nije mogla da prica o dvo-rasnom drustvu, samo nekolicina Amerikanaca mogla je da zamisli zemlju u kojoj bi se ljudi africkog porekla smatrali jednakim partnerima. Ova greska je skoro unistila njihov san i upropastila sav dobar posao koji su ucinili. Kao rezultat njihove neodlucnosti i nedostatka snage i volje da se suoce da strasnom istinom o americkom drustvu, nasa zemlja je bila primorana da se bori sa tom istinom sledecih sedamdeset godina. Ovo pitanje je reseno tek nakon sto je 600,000 Amerikanaca poginulo boreci se zbog tog pitanja u americkom gradjanskom ratu, pa cak i tada, dugotrajni drustveni efekti ropstva su opstali dugo tokom sledeceg veka, cak i do danasnjeg dana. Oko 200 godina kasnije, Amerikanci se i dalje bore sa nasledjem ropstva i rasizma koji ga je omogucio.  Nadam se da bas tu gresku lideri Kosova nece napraviti.

Danas ste suoceni sa veoma teskim pitanjem koje pobudjuje snazne emocije. Za mnogo je bolno o tome diskutovati i veoma je razdorno.  Ali, to je pitanje koje se mora resiti. Ukoliko ga ne resite, moze unistiti vas san i upropastiti sav dobar posao koji ste uradili do sada, kao sto je pretilo da unisti americko drustvo. Ja ovde mislim na pitanje povratka i pomirenja, na mesto Srba i drugih manjina na Kosovu danas i u buducnosti, i na odnose Kosova sa Beogradom. Dok stojim ovde ispred vas veceras, veoma sam zadovoljan sto mogu da kazem da zaista pocinjete da se hvatate u kostac sa ovim teskim pitanjem. Cak iako je ovo pitanje podjednako tesko i za politicke lidere i za obican narod, vi shvatate da se ne moze vise odlagati.  Priznajete da se moraju preduzeti konkretne mere kako bi se resio problem raseljenih lica sa Kosova. Kosovski predsednik, premijer i predsednik Skupstine i mnogi politicki lideri su potpisali otvoreno pismo upuceno raseljenim licima sa Kosova koji zive van Kosova.  Ovo pismo poziva raseljena lica da se vrate u svoje domove gde i pripadaju.  Pozvani su da se vrate kuci i rade sa drugim zajednicama na Kosovu i vladajucim institucijama na izgradnji demokratskog tolerantnog i mulltietnickog Kosova. Politicki lideri su hrabro uputili ovo pismo. Oni si to uradili na vlastitu inicijativu, zato sto su znali da je to ispravno da se uradi. Ocevi osnivaci Amerike bi bili veoma ponosni i ne sumnjam da bi vam cestitali sto ste ucili na njihovoj gresci. Ali, to nije dovoljno. Dalje mere moraju se preduzeti kako bi se obezbedio povratak, kako bi se pomoglo svim raseljenim licima da odluce o svojoj buducnosti i da se ukljuce u kosovske institucije, ekonomiju i drustveni zivot. Svaka opstina treba da se ukljuci. Ali, ovo nije samo obaveza vecinske zajednice. Sve etnicke zajednice na Kosovu treba da se okrenu ka drugima kako bi izgradili poverenje i kako bi pokazali svoju posvecenost zajednickom zivotu. Pratite primer nasih Oceva osnivaca kako biste izgradili poverenje kroz licne odnose i radili zajedno da napravite konsenzus, dosli do kompromisa i pronasli miran nacin resavanja teskih pitanja koja se mozda ne mogu resiti u javnim raspravama. Dok se okrecete prema kosovskim Srbima I drugim manjinskim zajednicama, takodje treba da se okrenete i ka srpskoj i crnogorskoj vladi u Beogradu. Doslo je vreme za ozbiljne razgovore o konkretnim, tehnickim pitanjima koja uticu na svakodnevni zivot ljudi sirom Kosova. Opet, ovo je tesko politicko pitanje, ali izbori koje sada napravite, samo ce biti tezi ukoliko ih odlazete za kasnije. Potrudite se najbolje sto mozete da resite ova pitanja ili rizikujte da unistiite san vase borbe, kao sto smo mi Amerikanci skoro unistili san nase revolucije. Kada je moja vlada radila sa nasim medjunarodnim partnerima na stvaranju standarda i smernica koji su sada predmet mnogih diskusija, trudili smo se da uvrstimo mnoge od standarda koje su postavili nasi Ocevi osnivaci, u nadi i uverenju da cete uspeti da ih ispunite. Iako posao jos nije gotov, ucinili ste znacajan napredak.  Pokazujete da su vase namere dobre i okrecete sa ka raseljenim licima sa Kosova putem ovog otvorenog pisma. Ovo je sjajan korak napred, ali ima jos mnogo posla. Nemojte da izgubite ovaj znacajan momenat. Morate se suociti sa ovim pitanjem i resiti ga na human i pazljiv nacin ili ce to pitanje pretiti da opvorgne sve ideale za koje ste se borili.  Dok se priblizavamo proslavi 227. rodjendana Amerike, molim vas da se osvrnete na ovih sedam velikih ljudi i posao koji su oni napravili u izgradnji drzave sa efektivnim vladajucim institucijama. Ucite iz njihovog primera, ali ucite i iz njihovih gresaka.  Radite zajedno na izgradnji efektivnih institucija i ostavite stranacku politiku iza sebe. I nastavite da naporno radite- cak intenzivirajte napore - da resite najteze pitanje pred vama tako da se ono ne pokaze kao vas neuspeh. Ne odlazite ovo jer rizikujete da dozivite katastrofalan neuspeh koji je skoro zadesio moju zemlju. Dame i gospodo, hvala vam ponovo sto ste nam se veceras pridruzili u proslavi 227. rodjendana Amerike. U ime americkog naroda i nasih Oceva osnivaca koji su omogucili da nas veliki eksperiment funkcionise, zeilm vam uspeh u ostvarivanju vizije dobre vladavine koju ste prihvatili za sebe i u tome da Kosovo bude dom svim svojim sinovima i cerkama. Hvala.

NAPOMENA : (Nadnaslov, bold/kurziv i podvlacenje u tekstu - Tiker )
 
 
pocetak


pocetak

Komentar urednika Novinske agencije Tiker
povodom govora Reno Harnisa sefa americke
 kancelarije u Pristini

Uvazeni Gospodine Harnis, cestitam Vama i Vasim sunarodnicima  4. Juli, Vas najveci drzavni praznik.

Sto se tice Vaseg  govora, dozvolite mi da ga  komentarisem, jer je sinoc poslat na adresu moje agencije. U nekoj redakciji novinar koji bi ga pripremio, najverovatnije bi dobio otkaz. Ne ide uvazeni Gospodine Harnis, da se u zemlji u kojoj se ruse bogomolje stare i po osam stotina godina, gde se na pragovima kuca ubijaju starci i starice i  neprekidno osam stotina godina seku srpske glave, preporucuju istorijski recepti, jer takvi ne postoje, iako ih Vi izgleda vidite kao univerzalna pravila.  Medjutim, jedna od Vasih  "promasenih tema" ili smisaoni promasaj u Vasem govoru, je Vase priznanje da na Kosovu i Metohiji danas jedan narod zivi u robovskim uslovima. Inace u , najvecem  delu, Vas govor bi u svakoj  redakciji, (cenim iako nisam bio na Vasim kursevima i usavrsavanjima za napredne i odabrane novinare, vec zavrsio obican fakultet u Beogradu i odavno " kurs opstenarodne odbrane" ), bio drasticno skracen, sa puno znakova pitanja. Ali, zbog Vaseg priznanja robovskog polozaja Srba na Kosovu i Metohiji, u nasoj maloj redakciji - ne bi dobili otkaz, naprotiv. Ne delim ni blizu misljenje  "jakih" srpskih nacionalista, koji pored ostalog kazu, da je srpski narod nebeski i najstariji na svetu. Jos manje, kao obican nacionalista ili patriota, kako Vi i Vasi sunarodnici volite reci za sebe kada branite Vase interese i po deset hiljada kilometara od svojih granica, kao na Kosovu i Metohiji, ne delim ni misljenja da su Srbi glup narod, koji ce prihvatiti zivot po Vasem receptu, slicno kao po mislima Ma Ce Tunga, koji je imao odgovor i resenje za svako pitanje i problem. Za druge (narode) ne znam.  Na kraju, sa sezdesetak godina zivota, poznato mi je da malim ljudima ne pripada pravo, da govore o velikim i vaznim stvarima i idejama, po necijoj izreci:

" Samo veliki ljudi govore o idejama, obicni ljudi o drugim ljudima, a mali ljudi - o stvarima".

Zato se legitimisem kao "obican covek" , koji je potpuno saglasan sa Vasim zakljuckom kako rekoste: " Ovde na Kosovu, ne moze da se vise zivi u dvo-rasnom robovskom drustvu".

PS: Kada bolje razmislim, mozda ste Vi kao castan covek, kao i veliki ljudi iz Vase istorije koje u govoru spominjete, zeleli da tako svetu i Vasim sefovima, kazete pravu istinu o Kosovu. Ako je tako, ja Vam se izvinjavam na svemu napred recenom , napominjuci da sam Vam u ime nekoliko stotina hiljada Srba sa Kosova  -  ropski zahvalan.

SLOBODAN Maricic


pocetak


Info-sluzba ERP KIM je zvanicna informativna sluzba Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko-metohijske i radi s blagoslovom Njegovog Preosvestenstva Episkopa Artemija.
Nasa informativna sluzba donosi vesti sa Kosova i Metohije sa posebnim osvrtom na zivot Srpske Pravoslavne Crkve i srpske zajednice na prostorima pokrajine Kosova i Metohije i Raske oblasti. Info-sluzba ERP KIM izdaje redovne biltene na srpskom i engleskom jeziku. Pregled najnovijih novinskih clanaka vezanih za situaciju na Kosovu i Metohiji moze se naci na nasoj strani: Kosovo Daily News (KDN) News List . Info sluzba ERP KIM takodje saradjuje sa  www.serbian-translation.com

Stavovi u novinskim clancima i tekstovima koji nisu zvanicna saopstenja ili vesti IS ERP KIM pripadaju agencijama od kojih su tekstovi preuzeti i nisu neophodno stavovi Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko metohijske.

Ukoliko vise ne zelite da primate biltene ERP KIM ili zelite da posaljete neki komentar pisite redakciji Info-sluzbe ERP KIM na:
erpkim@kosovo.net

Nase informativne biltene mozete naci i na Web strani Info-sluzbe ERP KIM:
/erpkiminfo.html


Dodatne informacije o radu Eparhije rasko-prizrenske i zivotu kosovsko-metohijskih Srba dostupne su na zvanicnoj prezentaciji Eparhije: http://www.kosovo.net

Copyright 2003, ERP KIM Info-Service